矢崎です。
Kenji Hiranabe さんwrote:
> 平鍋です．本の紹介です．
>
> 書名: UML モデリングのエッセンス 第2版
>
（略）
>
> 良書，UML モデリングのエッセンスの第2版です．帯には，「XPを
> 加味したRUP」とありますが，XP についてほんの少しか書かれてい
> ます．また，監訳の羽生田さんが，まえがきで XP に触れていま
> す．Embrace Change に「変化を抱擁せよ」という訳を使って頂い
> てありがとうございます．> 羽生田さん
>
> 矢崎さんが言われるように，Fowler が軽量 RUP として XP を意識
> している，ということがよくわかります．
翻訳中だとは露知らずでしたが、日本語で読めるようになって
とてもうれしいです。
内容は絶対お勧めです。第１版をお持ちの方も、買って損はないと思
います。Use Caseの章とActivity Diagramの章は書きなおされている
部分が多いですし、Package図の章がPackage図とCollaboration
（Collaboration図にあらず）という内容に変化しています。それ以外の
ところでも細かいところでマイナーチェンジがされています。
それとXPな方々には、是非Chapter11--UML and Programmingを読ん
でいただきたい（第１版にもあります）。彼がXPを明確に意識して書いたか
どうかはわかりませんが、XPでUMLを使うとどうなるかということについて、
ヒント、ノウハウ、エッセンスの詰まっためちゃくちゃすごい章です。（私は
この章だけでもお金を出して買ってもいいです）。
--
矢崎博英 firo@....jp