ホソカワです。「Introduction」の訳です。
はじめに
========
C3 プロジェクトチームは自発的に数多くの practices を採用した。すべてのチーム
メンバーは厳密にこれらの practices に従っている。「首尾一貫した方法で設計、
コーディングとテストを行うことは、チームがかなり統合されてチームメンバーがお
互いから期待されていることを十分把握している。」ということを我々は発見した。
ソフトウェアの品質がより一定に、そして、高いレベルで保たれている。
すべてのチームメンバーは、新人も、経験者も、practices に従うことを期待されて
いる。我々は、長い時間をかけてそれらを討論しないが、経験則から時々それらを修
正することはある。
我々は、人々がスタンダードに従うことを確実にするために、たくさんのチェックや
保証を実施しない。我々は、完全な自発的complianceを期待そして要求する。
この文書で、私は、我々のキーとなる重要な practices を説明する。いくつかの節
で、私は、読者が持っていると思われるいくつかの懸念を「反論（On the contrary）
」を最初に付けて披露する。それから、私は、懸念に対する返答をいくつかの箇条書
き項目で披露する。
全般的なコメント：我々は、これらの practices がうまくいかないのであれば、こ
れらを使っていない。C3 プロジェクトは、同じプログラムを書く初期の試みとの関
係にしても、チームメンバーの他のプロジェクトと比較しても、非常に成功したプロ
ジェクトである。読者は、いくつかの practices を意外に思ったり、また、疑わし
く思うかもしれない：実際は経験からいってうまくいく。我々は、改良に対してオー
プンであり、そして、我々は、開発者達が特定の状況において良い判断をすることを
期待している。
困っている時は、人を集めて、何をするべきかを決めましょう。
C3 チームのメンバーとして、これらの practices をやみくもにではなく、考えなが
ら従うことを期待されている。従うことのエキスパートになるにつれて、改良点を発
見するかもしれない。チームと話し合い、磨きをかける手伝いをして下さい。しかし、
たとえどんな practices でも、ひとりで無視（strike off）しないで、全員従うこ
とを同意した（ことを忘れないでいただきたい）。
--
Kaoru Hosokawa
khosokawa@....com