Skip to content.

Sections
Personal tools
You are here: Home » コミュニティ » XP-jp » XP書籍 » XP 実践の手引き正誤表













We are an:


お問合せ先：
info at ObjectClub.jp
 

Document Actions

『XPエクストリームプログラミング導入編』- XP 実践の手引き正誤表

編集 平鍋

このページは，『XPエクストリームプログラミング導入編』の正誤表です．ミス を発見されたかたは，BBS もしくはメールでご報告ください．

XPエクストリーム・プログラミング導入編 - XP実践の手引き
→ www.amazon.co.jpへ


 著: Ron Jeffries/Ann Anderson/Chet Hendrickson
訳: 平鍋 健児/高嶋 優子/藤本 聖

間違いのご指摘，ご意見は以下へ．

  • info at ObjectClub.jp

    目次

    p.xxi
  • 誤: 日本語版付録A SmalltalkコードのJavaへの翻訳(11章)
  • 正: 日本語版付録A SmalltalkコードのJavaへの翻訳(14章)

    第13章

    サイドバー3

    p.137 訳注:
  • 誤: オブジェクが属するクラス
  • 正: オブジェクトが属するクラス

    第14章

    p.140
  • 訳注に，「各コードの末尾A-1 などの記号は，付録への参照を示 す」を追加．

    p.149 l.9

  • 誤: A-13
  • 正: A-18
    (thanks > 湯浅 明宏 さん)

    p.151 l.10

  • 誤: A-18
  • 正: A-16
    (thanks > 湯浅 明宏 さん)

    第29章

    p.254
  • 訳注に，「各コードの末尾B-1 などの記号は，付録への参照を示 す」を追加．

    第31章

    P.270 の訳注
  • 誤: private、protected より緩く、public よりはきつい制限。
  • 正: private より緩く、protected、public よりはきつい制限．
    (thanks > 伊藤 喜一 さん)

    第34章

    p.298
  • 訳注に，「各コードの末尾C-1 などの記号は，付録への参照を示 す」を追加．

    注釈付き参考文献

    邦訳が出ているのに書かれていないものがあります．

    p.310

  • Jon Louis Bentley, Programming Pearls
    珠玉のプログラミング―本質を見抜いたアルゴリズムとデータ構造
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894712369/xpjp-22

    p.311

  • Grady Boock, Object-Oriented Analysis and Design With Applications
    Booch法:オブジェクト指向分析と設計
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4795296545/xpjp-22

  • Lewis Carroll + Martin Gardner, The Annotated Alice
    不思議の国のアリス
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4489012195/xpjp-22
    鏡の国のアリス
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4489010850/xpjp-22
    (thanks > 木村伸一さん)

  • Lewis Carroll + Martin Gardner, More Annotated Alice
    新注 不思議の国のアリス
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/448900446X/xpjp-22
    新注 鏡の国のアリス
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4489004478/xpjp-22
    (thanks > 大村伸一さん)

    p.313

  • Alan M. Davis, 201 Principles of Software Development
    ソフトウェア開発201の鉄則
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822290026/xpjp-22

  • Tom DeMarco, The Dead Line
    デッドライン
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822280535/xpjp-22

  • Tom DeMarco, Peopleware
    ピープルウェア
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822740005/xpjp-22
    (絶版でしたが，2版の復刊が決まりました)
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4822281108/xpjp-22

    p.314

  • Dijkstra, A Discipline of Programming
    プログラミング原論―いかにしてプログラムをつくるか
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4781902863/xpjp-22
    (thanks > 大村伸一さん)
    (thanks > 小野剛さん)

    p.316

  • Donald C. Gause + Gerald M. Weinberg, Are your lights on?
    ライト、ついてますか―問題発見の人間学
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4320023684/xpjp-22

    p.321

  • Bertrand Meyer, Object-Oriented Software Construction 2nd
    オブジェクト指向入門
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4756100503/xpjp-22
    (邦訳は初版のみ)
  • Miyamoto Musashi, A Book of Five Rings
    五輪書 現代人の古典シリーズ
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4192421437/xpjp-22

    p.322

  • Guy L.Steel,Jr.,et al., The Hacker's Dictionary
    ハッカーズ大辞典
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/475610374X/xpjp-22
    ハッカー英語辞典(自然社 産学社 ISBN:4782570066)
    どちらも絶版のようです．より新しいJargon File(Hacker's Dictionary の元)は、 http://www.tuxedo.org/~esr/jargon/ から見られます。
    (thanks > 湯浅 明宏さん)

    p.323

  • Gerald M. Weinberg, The Psychology of ...
    プログラミングの心理学―または、ハイテクノロジーの人間学
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4774100773/xpjp-22

    p.324

  • Gerald M. Weinberg, The Secrets of Consulting
    コンサルタントの秘密―技術アドバイスの人間学
    http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4320025377/xpjp-22

    日本語版付録A

    p.327
  • 誤: 日本語版付録A SmalltalkコードのJavaへの翻訳(11章)
  • 正: 日本語版付録A SmalltalkコードのJavaへの翻訳(14章)

    訳者あとがき

    p.339
  • 誤: オハマ
  • 正: オマハ
    結構 X-Files ネタがあります．オマハの宇宙人もそうですが， "Truth is out there." とかも出てきます．
    Kenji Hiranabe <hiranabe at esm.co.jp>
    Last modified: Tue Nov 27 16:39:49 2001

    •