中島＠ブレーンです。
Fowler氏の「The New Methodology」の翻訳が一応終りました。とり
あえず、自分のホームページに置きましたので、下記からたどって下
さい。
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/dc4/tnaka/fowler/
訳しながら、改めてこれはいい論文だと思いました。(その分、自分
の能力の無さや作業の遅さにイライラしてましたけど・・・)
本当は、訳語や文体をもっと整理、統一したいのですが、完璧をめざ
しているとこの調子ではいつになるかわからないので、とりあえず
後悔、じゃなくて公開させていただくことにしました。
厳しいチェックが入ることを期待して、段落単位で原文と訳文を混ぜ
たバージョンも作ってあります。
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/dc4/tnaka/fowler/newMethodology_ej.html
かなり怪しい所もありますので、気になる所があったらどんどん指摘
してください。
なお、この翻訳はFowler氏にいただいたxml(たぶん独自DTD)に日本語
を混ぜていって、でっちあげたRubyのスクリプトでHTMLを生成してい
ます。その原文とスクリプトは下記に置いてあります。
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/dc4/tnaka/fowler/fowlerxml.rb
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/dc4/tnaka/fowler/newMethodology.xml
現状では、人様にお見せできる状態ではないのですが、もし、
Fowler氏の論文を今後訳す方がいらっしゃったら、このスクリプトが
使える可能性がありますので、ひとこと連絡下さい。
それから、参考文献(参考WEBサイト)のリンク先に日本語サイトをつ
け加えようと思っています。以下に引用する書籍やWEBサイトについ
て、翻訳に関する情報がありましたら、教えてください。よろしくお
願いします。
これも、Fowler氏の独自フォーマットのようですが、見ればなんとな
く意味はわかると思います。<url lang="jp">が私が知る範囲でつけ
くわえた情報です。
--------------------------------------------------------------------------
<xml>
<ref name="beckFowlerPEP">
<cite>[Beck and Fowler]</cite>
<isbn>0201710919</isbn>
</ref>
<ref name="beckXPE">
<cite>[Beck, XPE]</cite>
<author>Beck</author>
<title>Extreme Programming Explained: Embrace Change
</title>
<pub>Addison Wesley</pub>
<date>2000</date>
<isbn>201616416</isbn>
</ref>
<ref name="cathedralBazar">
<title>The Cathedral and the Bazar</title>
<url>http://www.tuxedo.org/~esr/writings/cathedral-bazaar
</url>
<url lang="jp">http://cruel.org/freeware/cathedral.html</url>
</ref>
<ref name="coad-colorUML">
<isbn>013011510X</isbn>
</ref>
<ref name="coad-letter-7-2000">
<url>http://www.togethercommunity.com/coad-letter/Coad-Letter-0070.html</url>
</ref>
<ref name="cockburn-home">
<url>http://members.aol.com/acockburn/</url>
</ref>
<ref name="cockburn-soop">
<cite>[Cockburn, soop]</cite>
<author>Cockburn</author>
<title>Surviving Object-Oriented Projects</title>
<pub>Addison Wesley</pub>
<isbn>0201498340</isbn>
</ref>
<ref name="cockburn-non-linear">
<cite>[Cockburn, non-linear]</cite>
<author>Cockburn</author>
<title>Characterizing People as Non-Linear, First-Order
Components in Software Development</title>
<url>
http://members.aol.com/
humansandt/papers/nonlinear/nonlinear.htm
</url>
</ref>
<ref name="controlChaos.com ">
<url>http://www.controlchaos.com</url>
</ref>
<ref name="extremeProgramming.org">
<url>http://www.extremeprogramming.org</url>
<url lang="jp">http://product.uis-inf.co.jp/playground/</url>
</ref>
<ref name="fogel-cvs">
Fogel's CVS book.
<isbn>1576104907</isbn>
<url lang="jp">http://product.uis-inf.co.jp/playground/</url>
</ref>
<ref name="fowler-uml">
<cite>[Fowler UML]</cite>
<author>Fowler</author>
<title>UML Distilled</title>
<url>http:
//www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/020165783X</url>
</ref>
<ref name="GOF">
<cite>[Gang of Four]</cite>
<author>Gamma, Helm, Johnson, and Vlissidies</author>
<title>Design Patterns</title>
<pub>Addison Wesley</pub>
<date>1995</date>
<isbn>0201633612</isbn>
</ref>
<ref name="highsmith">
<cite>[Highsmith]</cite>
<author>Highsmith</author>
<title>Adaptive Software Development</title>
<pub>Dorset House</pub>
<date>1999</date>
<isbn>0932633404</isbn>
<url>http:
//www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0932633404</url>
</ref>
<ref name="huntThomas">
<isbn>020161622X</isbn>
</ref>
<ref name="ieeeSoftware-jul-2000">
<url>http://www.computer.org/software/so2000/s4toc.htm</url>
</ref>
<ref name="jeffries-xpi">
<cite>[Jeffries, Anderson, and Hendrickson]</cite>
<isbn>0201708426</isbn>
</ref>
<ref name="normKerth">
<url>http://c2.com/ppr/about/author/norm.html</url>
</ref>
<ref name="McConnell-rapid">
<cite>[McConnell, rapid]</cite>
<isbn>1556159005</isbn>
</ref>
<ref name="objectMentor">
<url>http://www.objectmentor.com</url>
</ref>
<ref name="orgPatterns">
<url>http://www.bell-labs.com/cgi-user/OrgPatterns/OrgPatterns</url>
</ref>
<ref name="pragmatic">
<isbn>020161622X</isbn>
</ref>
<ref name="plopd1">
<isbn>0201607344</isbn>
</ref>
<ref name="plopd2">
<isbn>0201895277</isbn>
</ref>
<ref name="plopd4">
<isbn>0201433044</isbn>
</ref>
<ref name="reeves-design">
<cite>[Reeves]</cite>
<author>Reeves</author>
<title>What is Design</title>
<url>http://www.bleading-
edge.com/Publications/C++Journal/Cpjour2.htm</url>
</ref>
<ref name="rielhe-xp2000">
<url>http://www.riehle.org/papers/2000/xp-2000.html</url>
</ref>
<ref name="sutherland-scrum">
<url>http://jeffsutherland.com/scrum/index.html</url>
</ref>
<ref name="taylor-bio">
<cite>[Taylor]</cite>
<author>who</author>
<title>Bio of Taylor</title>
<isbn>0140260803</isbn>
</ref>
<ref name="togetherSoft">
<url>http://www.togethersoft.com</url>
</ref>
<ref name="xpCutter">
<cite>[Highsmith, XP]</cite>
<url>http://www.cutter.com/ead/ead0002.html</url>
</ref>
<ref name="xp-egroup">
<url>http://www.egroups.com/group/extremeprogramming/
</url>
</ref>
<ref name="xProgramming">
<url>http://www.xprogramming.com</url>
</ref>
<ref name="xPlorations ">
<url>http://users.vnet.net/wwake/xp/</url>
</ref>
<ref name="xpWiki">
<url>http://c2.com/cgi/wiki?ExtremeProgrammingRoadmap
</url>
</ref>
<ref name="xunit">
<url>http://www.xProgramming.com/software.htm</url>
</ref>
</xml>
--------------------------------------------------------------------------
--
中島 拓 (tnaka@....com)
http://www03.u-page.so-net.ne.jp/dc4/tnaka/