ホソカワです。
on 2000/08/30 10:21 AM, Yutaka Kamite at y-kamite@....jp wrote:
> 上手です。
> [XP] OOPSLA Workshops on XPの案内を見ていたら、XPスタジオなる記事を見つけ
> ました。ボスの Ken Auer はSmalltalk屋さんでXPの大物のようです。
>
> http://www.rolemodelsoft.com/studio.htm
> The eXtreme Programming Software Studio(TM)
> So now we've expanded our office space and taken our plan for apprenticeship,
> focus
> on a studio environment, and the application of eXtreme Programming
> together. We have a studio where clients can come tell us their stories
> and we make them a reality. We do eXtreme Planning and play the Planning
> Game. Clients pay on a per iteration basis. We will produce tested
> software at every phase of the project. The client never has to guess
> how the project is really progressing.
>
> スタジオにXP修得希望の見習いプログラマを置き、そこに顧客が来る。プランニ
> ングゲームをやり、顧客は一イテレーション毎に支払いをする。
>
> Customers have real control over what we do and when we do it.
> Management knows accurately what the real schedule is. Programmers can
> be productive and produce good software. Measures of scope, resources,
> quality, and time are right in front of us all; we all know just where
> we are.
> All of the tasks we do (billable or not) are "story driven".
>
> （仕事の）スコープ、資源、時間が正確に判る。全てのタスクはストーリドリブ
> ンである。
>
> 見習い（apprenticeship)は３段階に分かれていて
>
> General - Young people finishing high school who already have some
> familiarity with software development or related activities and are
> looking for apprenticeship as an alternative to our culture's
> mainstream recommendation of going away to college for four years;
> ハイスクールを出てカレッジに行かないで（？）プログラマを目指す人
>
> Novice - Preferably homeschooled young people who are interested in
> working toward this kind of apprenticeship;
> 新米プログラマ
>
> Retooling - Adults who would be interested in making a career change and
> feel they have some natural talents that could prove useful in our
> business.
> 仕事をしながらキャリアチェンジをしたい人。
>
ここは、「キャリアチェンジをしたい人で我々のビジネスに貢献できる才能の持ち主」
と訳してはどうでしょう？
> これはすぐ使えるビジネスモデルだなと感じました。
>
> （では）
こんなソフトウェアハウス作ってみたいです。でも、顧客は本当に来るの出しょうか？
顧客は一言「xxを作ってください。」といって、スペックはベンダー任せが多いので
はないでしょうか？顧客はスペックなんて考えたくないでしょう。
--
Kaoru Hosokawa
khosokawa@....com