Date:  Tue, 1 Aug 2000 11:58:24 +0900
From:  ono@....jp
Subject:  [XP-jp:00677] Re: Fowler の最近のアーティクル３編紹介
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <20000801120032U.ono@....jp>
In-Reply-To:  Your message of "Thu, 27 Jul 2000 16:53:42 +0900"	<20000727165553P.ono@....jp>
References:  <20000727165553P.ono@....jp>
Posted:  Tue, 01 Aug 2000 12:00:32 +0900
X-Mail-Count: 00677

小野です。

>> Regarding [XP-jp:00673] Re: Fowler の最近のアーティクル３編紹介; ono@....jp adds:

 > その昔、同じ Fowler 氏のページに載っていた "The Almighty Thud" の方を、
 > 「分厚過ぎる"ドキュメント"」というタイトルでなんとなく個人的に全訳し
 > たことがあります。部内閲覧だけに止めておいたのですが、 私も中島様にな
 > らってFowler 氏に許可をお願いしてみることにします。

 > 公開の許可が取れたらまた御紹介します。

Fowler 氏から、メールで許可を頂きました。
(というか、「中島さんという別の日本の人もやっているようだから、協力
 したら どうですか」という形で、逆に中島さんを紹介していただきました :->)

ところで、私自身は webpage を持っていません。あつかましい申し出で恐縮
ですが、どなたかの個人ページ、またはもしあれば XP-jp の公式(？)ホーム
ページなどに、置かせていただけないでしょうか。
翻訳原稿は 167 行、約9KB です。
(この ML に流してしまってもよいのですが)

暇が出来たら、2. Is Design Dead? (「設計の終焉？」) に取り掛かって
見ようかと考えていますが.... いつになるかしらん。

それでは。

// Tsuyoshi ONO // 
UI Dev team, e-Business Div, CSNC /  SONY Corporation 
email:	ono@....jp
"If you like to live dangerously, just make the field public."
	-- Doug Lea, "Concurrent Programming in Java 2nd Ed."