Date:  Tue, 19 Apr 2005 13:32:59 +0900
From:  木村 伸一 <kimura363@....com>
Subject:  [XP-jp:05172] Re: アジャイル宣言の日本語訳
To:  <extremeprogramming-jp@....jp>
Message-Id:  <000c01c54498$ddf6bd60$4f3f1cac@....jp>
References:  <000501c54491$4d705000$4f3f1cac@....jp> <1169751.1113875671496.qve02451@....com> <4280260.1113883090335.qve02451@....com>
X-Mail-Count: 05172

　kdmsnrさん、いわれてみれば、そうですね。右と左。

　もう少しふつうめに、でも左右を入れ替えずに訳すなら、
こんな感じでしょうか。

　　個人と対話はプロセスとツールに優る
　　動くソフトウェアは広範囲なドキュメントに優る
　　顧客と協働は契約と交渉に優る
　　変化への対処は計画の遂行に優る

　　　つまり、右項目の価値は踏まえながら、
　　私たちはその左項目により重きを置きます。

----- Original Message ----- 
From: "KADO Masanori" <qve02451@....com>
To: <extremeprogramming-jp@....jp>
Sent: Tuesday, April 19, 2005 12:58 PM
Subject: [XP-jp:05171] Re: アジャイル宣言の日本語訳


> From: 木村 伸一 <kimura363@....com>
>>わざと硬い言い回しにしています。
>>機会をくださったことに感謝します。
>>おもしろい作業でした。
> 
> わざわざすいません。
> ありがとうございます（しかも全文!!）。
> 
>>個人と対話をプロセスとツールにも増して
>>動くソフトウェアを広範囲なドキュメントにも増して
>>顧客と協働を契約と交渉にも増して
>>変化への対処を計画の遂行にも増して
>>
>>すなわち、その右側の項目の価値あることを踏まえつつも、
>>我等はその左側の項目により重きを置くものである。
> 
> ここの「右」と「左」は訳すのが難しいですね。
> 硬い言い回しにすると原文通りの順番になりますが、
> 自然な日本語にすると、順番が逆になりますし。
> 
> --
> kdmsnr - KADO, Masanori
> http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/