中尾さん、上手＠データ通信システム です。
ちょっとコメントさせて下さい。
On Mon, 26 Jun 2000 20:32:10 +0900
Sugisaku Nakao <sugisaku.nakao@....jp> wrote:
> 日本フィッツの中尾です。
> 大変遅くなりました。
>
> 16. ENVY Disciplineの訳(案)です。
>
> 最初ENVYを「妬み」と訳していて
> どうもしっくり来ないので悩んでいたら、
> 遅くなりました。
>
> 訳注にもありますが、ENVYはSmalltalk開発環境の
> 製品名でした。今さっき、分かったので修正して掲載します。
>
> --------------------------------
> 【ENVY利用規則】
>
> ENVYガイドラインのクイックリストです :
> ・必ず現在のペアのどちらかの名前でログインし作業しましょう。あなたが
> 誰か他の人としてログインすると、あなたのコードがどこにあるのか、他の
> 皆が探せなくなってしまいます。
> ・頻繁にバージョン付けを行いましょう。翌日コードを呼び出すを更に容易
> にするために、常にその日の終りでバージョンを管理しましょう。
versionづけは Envy サーバに開発差分を登録することと思います。翌日のコー
ドベースを確実につくるためのルールらしいので、bring the code up について
は、”コードを実際に動かす”位に感じられました。
> イメージを保存したことで安心してはいけません。あなたは明日他のマシン
> で作業するかもしれないし、あなたが来られなかった場合、他の人が引き継
> いで作業するかもしれないからです。
原文どおりなんですが、Smalltalk を知っている人でないと、イメージで保存と
いう意味がわからないと思うので、以下のような訳注をつけたらどうでしょうか。
・Smalltalk では、オブジェクトメモリ全体のダンプをイメージファイルとして
（自分のマシンに）保存する。これには、コンパイラ、ツールとその使用画面、
開発中のプログラムなどの全てが含まれ、次回このイメージファイルを読み込む
ことで、開発の状態が全て再現される。
> ・バージョン名の頭にあなたのイニシャルつけましょう。例えばrej.231、
> rch.232などといった風にです。双方のチームメンバのイニシアルを使うの
> も良いでしょう。
> ・幅広い範囲のクラスに大きな変更を加えた場合、特別なバージョン名を所
> 々に使いましょう。
> Part>>posPart.103、Bin>>posPart.106、Station>>posPart.254といった様
> にです。
”>>” は インスタンスメソッドを意味します。
例：Part クラスの posPart メソッド
（では）
> ・頻繁にリリースをしましょう。
> ・頻繁に設定を読込み直しましょう。少なくとも一日一回は設定を読み込ま
> しょう。バージョン付けやリリースの対象となる更新作業を始める前に読み
> 込むのが理想的です。作業は最新のコードを使って実行してテストする方が
> ずっとはかどります。
>
> ---
> オリジナル http://www.xprogramming.com/
> Copyright (c) 1999, REJeffries et al. (ronjeffries@....org)
>
> (訳注：ENVYはObject Technology International Inc.の
> Smalltalk共同コンポーネント開発環境です。
> 詳しくは→http://www.oti.com/briefs/ed/edbrief5i.htm)
>
> =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
> 日本フィッツ(株) 情報技術研究所
> 中尾 杉作
> e-mail: sugisaku.nakao@....jp
> =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
>