Date:  Thu, 22 May 2003 08:53:36 +0900
From:  HIRANABE Kenji <hiranabe@....jp>
Subject:  [XP-jp:04364] Re: DB リファクタリング
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <200305220026.h4M0Q2a12084@....jp>
In-Reply-To:  <20030522.003910.65298185.yyamano@....jp>
References:  <004001c31f51$dfe45100$26230e0a@koido044664> <000401c31e87$7cc8f9b0$26230e0a@koido044664> <20030521104229.0132.T-WADA@....jp> <004001c31f51$dfe45100$26230e0a@koido044664>
X-Mail-Count: 04364

平鍋です．

At 00:39 03/05/22 +0900, Yuji Yamano wrote:
> "小井土亨" <koido@....jp> writes:
> 
> > > 手元に"Evolutionary Database Design"
> > > [http://martinfowler.com/articles/evodb.html]
> > > を和訳した文章があります。
> 
> > > このような技術文章の訳文はどういったプロセスを経れば
> > > 公開してもいいものになるのでしょうか。
> > 以前、ソニーの小野さんがFowler氏に、日本語の掲載許可を
> > 直接お願いして、公開していただいたことがあったと思います。

例えば，「設計の終焉」
http://objectclub.esm.co.jp/eXtremeProgramming/IsDesignDead.html

は，小野さんがファウラーから許可を得て訳し，日本語訳の
ホスティングを平鍋のサイトで行っています．
 
> > 公開場所については、このメールの関係者の相談をお願いすれば
> 
> s/メール/メーリングリスト/ ですよね。
> 
> > たぶん、快く引き受けていただけると思います。
> > リンクだけでも、ぜひ、相談をお願いしたいところです。
> 
> 平鍋さーん:-)

はーい．いつでもどうぞ．これぞ，コミュニティ．
互助会．互助会．

みんなのハッピーは，自分のハッピー．
自分のハッピーはみんなのハッピー．

以上

--
 (株)永和システムマネジメント   □http://www.esm.co.jp/
 ネクストテクノロジセクション   □mailto:hiranabe@....jp
                                □tel: 0776-25-8494
 平鍋  健児 (Kenji Hiranabe)    □fax: 0776-25-8499