村上さん，
平鍋です．
> Jack W. Reeves 氏による記事 What Is Software Design?
> （ http://www.bleading-edge.com/Publications/C++Journal/Cpjour2.htm ）を
> 訳してみました。
> （
> http://www.biwa.ne.jp/~mmura/SoftwareDevelopment/
> WhatIsSoftwareDesignJ.html ）
> ページにはアクセス・カウンタがついていますが，これは私自身の「励み」（^^;）
> という目的のみのものであり，IP の追跡等は行っていませんのでご心配なく。
# 貴重な記事の翻訳，ありがとうございます．
#
# http://ObjectClub.esm.co.jp/eXtremeProgramming/
#
# の What's New にいれさせて頂きました．
> プログラム開発における本当の設計ドキュメントとはソースコードなのではないか
> という仮定に立って，その視点からソフトウェア開発の現状を考察した記事です。
ソフトウェアプロセスに，製造業のアナロジが効かないのは当り前
だ，という場合の論拠ですね．
# そういえば，日経新聞に「ソースコード」という言葉が出る場
# 合，(ソフトウェア設計図)と括弧が付きますね，
> 10年以上も前に書かれているにも関わらず，未だに古さを感じない（技術は進歩して
> も周辺の精神構造等は進歩していない）ことを認識させてくれるものです。
私もびっくりしました．村上さんも前文で書いておられますが，
"C++"と明示的に書かれている部分を除けば，2003年の文脈でもそ
のまま通じます．
以上