Date:  Tue, 6 Jun 2000 10:41:03 +0900
From:  Hideto ISHIBASHI <hideto-i@....jp>
Subject:  [XP-jp:00496] Re: XPractice 試訳「 CRC Cards  」
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <20000606103847V.hideto-i@....jp>
In-Reply-To:  <000b01bfcf3d$89b5a200$4c4383d2@pcg-c1r>
References:  <000b01bfcf3d$89b5a200$4c4383d2@pcg-c1r>
Posted:  Tue, 06 Jun 2000 10:38:47 +0900
X-Mail-Count: 00496

石橋"rubyholic"秀仁といいます。

From: "KIMURA Shinichi" <JAE01451@....jp>
Subject: [XP-jp:00494] Re: XPractice 試訳「 CRC Cards  」

> >ただ、キーワードとなる用語については今後、見なおし＆統一していき
> >たと考えております（現在のところ個人的考え＆輪講とも歩調を取りながら）。
> >＞これについてはどうでしょう。皆様？
> 
> 
> 　キーワードとなる用語は、検索の便宜も考えて、
> 術語として厳密に訳語を統一するほうがいいで
> しょうか。
> 　万一、後になってよりふさわしい訳語が見つかっ
> たときにも、先に決めていた訳語をかんたんに
> 一括置換できるとよいですね。（たとえば、キー
> ワードだけはつねに原語も併記しておくとか？）

これについては、*ML に限定すれば、
SGML や XML の実体参照で対応できませんか？

<!ENTITY XP "eXtreme Programming">
<!ENTITY ECja "Embrace Change">
<!ENTITY ECja "変化ヲ抱擁セヨ">
<doc>
&XP; のコンセプトは &EC; (&ECja;) です。
</doc>

「実体参照の解決」だけなら、
おおげさな DTD は必要ありません。
XML を知らなくても書けると思います。

出力形式は HTML も plain text も可能です。

以上、提案でした。

--
Hideto "rubyholic" ISHIBASHI
http://www.rr.iij4u.or.jp/~hideto-i/
blade clone (yaiba) development:
http://www.rr.iij4u.or.jp/~hideto-i/rb/yaiba/index.html