佃です。
２３章の修正版を送付します。
-------------------------------
Chapter23 20-80 Rule
＜私の思い込みによるまとめ＞
・ ＸＰでも最初は劇的な改善は見られない。最初はＸＰに慣れて
いないから、ちょっとした改善しか見られない。最初はそれで我慢
しましょう。（最初の80%の努力で20%の効果）（これは私が感じた
ことで、本文には明示的に書かれていません）
・ プラクティスを適切に使えるようになれば、劇的に生産性が高
まる。そのためには、プラクティスをバランスよく使うことが重要
である。（プラクティスは絡み合っているので、20%のプラクティ
スの使用で80%の効果を得る、という20-80ルールは適用できない）
＜タイトル直下の要約部分の全訳＞
ＸＰの真価はすべてのプラクティスが実施されないと発揮できな
い。多くのプラクティスは断片的に適応可能であるが、それらを一
緒に利用されたときにそれらは相乗効果を生む。
＜本文の抄訳＞
ソフトウェアプログラマは、20-80ルール（恩恵の80％は作業の
20％から生じる）を扱うことに慣れている。このルールを適用する
ためには、システムがお互いに比較的独立していなければならな
い。例えば性能のチューニングを行う場合には、チューニングする
箇所は、別の箇所に影響しない方がよい。
The Athletic Skierと呼ばれるスキーの本では、以下のようなこ
とを述べている。
・ スキーブーツをチューニングし、よい状態にすれば、山を感じ
ることができ、バランスを保つことができる。
・ 最初の８０％の努力で２０％の進歩しか得られない。
・ たくさんの小さな要因（例えばスキーブーツのチューニング）
が、バランスを保つことに関係している。ある要因がうまくいって
いないのであれば、バランスは保てない。
・ 進歩はずっとゆっくりだが、最後の僅かなの変更がスキーの腕
前を劇的に改善する。
ＸＰもこれと似た感じである。シナジー効果を得るためにプラク
ティスを同時に実施すれば、単体で使用する場合の合計より効果が
大きい。例えば、ペアプログラミングのパートナーがあなたにリフ
ァクタリングを要求したりするので、単にテストをするのではな
く、単純なシステムをテストすることになり、テストが容易にな
る。
これはジレンマを生む。ＸＰはオールオアナッシングなのか。厳
密にプラクティスに従うのか、それとも（プラクティスを１つも実
施せずに）改善が見られない方を選択するのか。そんなことはな
い。部分的なＸＰの適用により大きな利益を得ることができる。し
かし、すべてのプラクティスを同時に適切に利用した方がさらに多
くの利益を得ることができる。
--
Gunji Tsukuda (tsukuda@....jp)
Systems Development Laboratory, Hitachi, Ltd.