さわだです。
平鍋さん、おはようございます。
# 英語苦手なので、そこらへんだけ読んでみました。
> また，XP についても少し記述があります．特に面白かったのは，
> 「設計とプロセスは別物だが，それぞれについて本があり，お互い
> の参照関係はほとんどない，しかし，近年特に XP などの Agile
> プロセスにおいては，設計の価値がプロセスに影響を与える」，と
> いう文脈で，
たしかに、XP と開発プロセスの干渉は少ないと感じています。
オンサイトユーザは難しいですが、テストファーストやペアプロは、
開発プロセスに関係なく容易に取り込めますし。
> "In fact, XP works best for developers with a sharp design sense."
>
> という記述です．これって，裏の意味は「デザインセンスがない
> と，XP はうまく行かない」ってことなんですよね．
>
> # 賛否両論あると思いますが．
そう否定的に取らなくてもよいのでは？
「デザインセンスが良い開発者なら最大の効果を得られる」といっている
のだと思います。
XP してれば「sharp design sense」がなくても、効果は十分得られます。
でもでも、リファクタリングしたときにたっぷりバグを作り込んでしまう
のは、テストとセンスが十分でないからなのでしょう。。。(哀)
# この本の和訳を楽しみに待ちます。(^^;
--------------------------------------------
澤田聡司＠中央電子 九州テクノロジーセンタ
TEL. 093-881-9832 E-mail: satoshi@....jp
FAX. 093-881-9852 http://www.cec.co.jp/
--------------------------------------------