平鍋です．
Ken Auer と Roy Miller の "XP Applied" の翻訳がもうそろそろ
完成です．ちょっと面白かった場所を紹介します．
====
雰囲気と環境
チームメンバは、ふと気づいたときにチームメイトを見回す習慣を
つけなくてはならない。もし、フラストレーションや心配、懸念、
おかしな振る舞い、タイピングが減って沈黙している人などに気づ
いたら、救い出してあげなくてはならない。「いっしょに作業しよ
う」と申し出たり、「別の問題を手伝ってよ」と頼んだりすれば、
そのような人たちを救い出すことができるだろう。また、行き詰ま
りを解消することにもなる。
緊急事態が起きたら、全員が声の届く範囲に集まらなくてはならな
い。たとえば、もしうっかりして、みんなが使っているものを消し
てしまったら、（実際そういうことも起きるのだ）、いつもよりも
大きな声でこう言えばいい。「みんな、大変なことが起きた。私が
うっかりプロジェクトファイルを消してしまった。元に戻すのを手
伝って欲しいんだ」
====
教訓
・大事なファイルを消してしまった時，すぐに大声で叫べる雰囲気
を作りましょう．
以上