Date:  Mon, 01 Apr 2002 00:43:58 +0900
From:  Shinobu Kawai <skawai@....jp>
Subject:  [XP-jp:03324] リファクタリングの動詞形
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <20020401004244.DF66.SKAWAI@....jp>
X-Mail-Count: 03324


川合と申します。


結構どうでもいいことですが、最近気になったことです。

Subject通り、リファクタリングの動詞形は（日本語で）何だろう？
M.Fowlerの本の訳には「リファクタリングを行う」、「リファクタリングする」
とか書かれていますが、そもそも「リファクタリング」というのが
refactor(v) -> refactoring(n) と、refactorの行為を表したものなので、
「リファクターする」の方がいいような…。

# いっそ、「リファクタる(ラ五)」と新しく和製英語(?)を作っちゃうとか
# ペアプログラミングも「ペアプログラむ(マ五)」!?


以上です。

Thanks!

-- 
Shinobu Kawai <skawai@....jp>