Date:  Wed, 24 May 2000 20:08:13 +0900
From:  Yuji Yamano <u90156@....jp>
Subject:  [XP-jp:00392] Re: XP Chapter21 Lifecycle of an Ideal XP Project
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <20000524.200225.52177440.u90156@....jp>
In-Reply-To:  <392B63E9190.3CDFY-KAMITE@....jp>
References:  <392B63E9190.3CDFY-KAMITE@....jp>
Posted:  Wed, 24 May 2000 20:02:25 +0900 (JST)
X-Mail-Count: 00392

Yutaka Kamite <y-kamite@....jp> writes:

> ＸＰ流にいうと、生産にいないということはお金を稼がず、費やしているだけと
> いうことになる。これは居心地が悪い。

「生産にいない」は in production の訳ですか?
製品化されていないとか、製品としてリリースされていないとかのほうが、わかり
やすくないですか。

これ以降、生産と訳されているところも製品に変更したほうがよいように思います。

-- やまの