ホソカワさん、上手です。
コメントありがとうございます。
On Sun, 30 Apr 2000 17:15:57 +0900
Kaoru Hosokawa <khosokawa@....com> wrote:
> ホソカワです。
>
> on 2000/04/27 10:44 AM, Yutaka Kamite at y-kamite@....jp wrote:
>
> > 上手＠データ通信システムです。
> >
> > 第19章 Adopting XP の要約です。
> > コメントお願いいたします。
> > 最後に感想があります。
> >
>
> …
>
> > ＜感想＞
> > この章から、第３部「Implement XP（XPの実行）」に入ります。
> > 本文166ページ中、19章終了で124ページですので、ゴールが見えて来ました。
> >
> > ２番目の本が進行中とのことで楽しみです。
> > one size fits all．は、「お仕着せ」としましたが、これで良いでしょうか？
>
> 「一つのサイズですべてにぴったり合う」と訳せると思いますので、「XPが万能であ
> る。」といいたいのではないでしょうか？ただ、「XPが万能な方法論である」ことに
> 対する反対意見などあったのでしょうか？
原文を直訳すると、以下です。
最も緊急の問題を解決することは、ＸＰが one size fits all． であるという
批判にも応えることができる。それぞれのプラクティスを採用する際は状況に合
わせてやり方を変えればよい。ひとつの問題もなければ、ＸＰ流にやる必要もな
い。
という流れなので、後の方で「いろいろなやり方でやればいい」と言っているので
前半の批判を 「ＸＰは一つのやり方だけを強制する」という意味で、お仕着せと訳
しました。ニュアンスとしては、ホソカワさんの言っている「万能」というのとは余
り違わないと思います。
ちょっと考えてみます。
（では）
>
> > 最後の設備関係の話は、第14章「Facilities Strategy」で述べている内容です。
> >
> >（以上）
>
> --
> Kaoru Hosokawa
> khosokawa@....com
>
>
>