今日は、上手です。
ホソカワさんの投稿に刺激されて、私も見てみました。
> ホソカワです。
>
> On 11/21/2001 06:57 PM, "Kenji Hiranabe" <hiranabe@....jp> wrote:
>
> > 平鍋です．
> >
> > Ron Jeffries の
> >
> > "What is Extreme Programing ?"
> > http://www.xprogramming.com/xpmag/whatisxp.htm
> >
> > を邦訳しました．XP-jp ページ
> >
> > http://ObjectClub.esm.co.jp/eXtremeProgramming/
> >
> > の What's New の先頭から辿って下さい．
> >
> > ざーっと急いで訳しましたので，コメントを頂けるとありがたいです．
Extreme Programming is a discipline of software development
私は最近、disciplien は、「規範」がいいのかな、と思っています。
デシジョンメイキング ： 「意思決定」でどうでしょうか
フォーカス： 「焦点」でどうでしょうか
Simple Design
the design exactly suited for the current functionality of the system
この functionality は 機能よりも範囲が広く、「機能性（、相関性）」の方が良
いと思います。
Metaphor
where to look to find the functionality you're looking for, or to find
the right place to put the functionality you're about to add.
上に同じ
Continuous Integration
Code freezes mean that you have long time periods when the programmers
could be working on important shippable features, but that those
features must be held back
コードが凍結されるということは，プログラマが出荷されるべき重要な機能nに
費すことができる長い期間をロスし，その機能が抑制されてしまうと
いうことだ