牛尾っす。
折角ですので、ちゃちゃを、、、
agile単体に焦点があたってないので、
ずれてるかもしれませんが、
英英辞書とかでは
Someone who is agile can move with surprising ease
and speed.
となっており、UMLフォーラムでマーチンさんが
「XPばっかちゅうもくされとるけど、他にもいいライトウェイト
な方法論があって、それらあつめてアジャイルプロジェクトじゃ！」
ちゅうことをいってたと思います。（まちがってるかも、、）
ですので、辞書のままのニュアンスでは難しいかな、、
http://agilealliance.org/
とかみているとあちらさんで言ってるagileの
ニュアンスは俊敏、小回りのきく、、かもしれまんが、もっと
広義なニュアンスがあるような、、、、
だから、開発方法論的なagileだと、私は
「ライトウェイトな」というのが気に入っています。
一般的に訳すならば、私は英語は日本語に訳せないと
信じている人なので、、
訳さずに「アジャイル」がええのでわ。に一票。
＃アナリシスパターンの和訳と原書をよんでより一層そう
思いました。。
> > >
> > > 早速ですが、「agile」の日本語訳をどうしようか迷っています。
> > >
> > > 身軽
> > > 機敏
> > > 敏捷
> > > 迅速
> > > 俊敏
> > > 速攻
> > > ハヤブサ
> > > 忍者
> > > お気楽
> > > ネアカ
> > > 極楽トンボ
> > > C調
> > > （後半はほとんどお遊びだなあ＾＾；；）
> >
> > 某ＩＴ関連企業がキャッチコピーの中で agility という言葉を使って
> > いましたね。そこでは確か「俊敏」という言葉を当てていたと記憶して
> > います。それが定訳ということではないと思いますが、宣伝の力は大き
> > いとは思います。
>