平鍋です．
Kent Beck から，メールを貰いましたので，
皆さんにお披露目します．
最後の長文は，XP-jp へ一言お願いできませんか，というリクエス
トへの返事で，日本滞在時の散文です．かなり難しい英語だったの
ですが，がんばって試訳を付けました．
====
Subject: RE: Enjoyed Stay in Japan ?
From: "Kent Beck" <kentbeck@....com>
To: <hiranabe@....jp>
Date: Tue, 24 Apr 2001 22:30:11 -0700
We felt so very welcomed by so many people in Japan. Even though it was a
strange place for us in many ways, it felt like home when we were with
XPers.
> 日本の XP カンファレンスについて，
A conference works to gel the community, and the more people you get
involved, the better it works. We waited one year too long in America, and
we missed a lot of momentum as a result. But, you have to do it when you are
ready. Let me know when and how I can help.
> XP-jp メーリングリストへの寄稿のお願いについて，
Re: words: Sorry, this won't be easy to translate.
Walking Chinzan-so
I am walking into Chinzan-so. I am handed a map showing how to get to the
pagoda. I fold the map and put it in my pocket without looking at it. "I
won't miss the pagoda if I just keep walking."
I walk through a leafy tunnel over a red bridge. I walk slowly past the koi
pond. A mallard drake jostles for position with the fish. Back into the
trees and up dozens of steps. I am a little winded. I am paying attention to
my nose (how many kinds of trees are here?) and my thighs (how can I be this
out of shape?). Every ten or twenty steps a Shinto good luck god deserves a
moment of contemplation (or else what? I wonder).
Around a corner, the trees get thicker. THERE is the pagoda. Brown,
weathered, wide, and mostly concealed by the overhanging trees. I had
forgotten about the pagoda. The garden has drawn me in. The initial sight of
the pagoda is a thump in the chest. I stand stone still.
Around to the far side of the pagoda, out of the trees, sunlight making me
blink. Now I can see the whole pagoda. I stand at the bottom admiring the 3D
puzzle of wood pieces making up the first level. From this angle I can
vaguely see that the other two levels are just as sophisticated.
Benches beckon twenty meters on. Reaching them, I expect to see the whole
structure. No. I get my first clear view of the top two stories. Low growing
pines conceal the base. A moment's frustration evaporates as I hear the
rhythm of the symmetry of the design.
More benches, concealed until now, appear another twenty meters on. Sitting
on the shade-cooled stone, the morning sun throws the whole pagoda into a
sawtooth of lights and darks. Now I can see the whole. I am finally grateful
at having seen the parts from so many angles and in so many lights.
====
平鍋試訳
椿山荘を歩く
椿山荘の中に歩いていく．塔への順路が示された地図を手渡される．地図は見ないで
を折り畳んでポケットにしまう．「歩き続ければ塔は見すごさないはず．」
赤い橋の上にかかる木の葉のトンネルを抜ける．鯉がおよぐ池をゆっくりと歩いて過
ぎる．鴨が魚を取る場所を競って押しあっている．林に戻り数十段の階段を上る．少
し息が切れる．鼻と腿を意識する(幾種類の木がここには生えているのだろう? どう
してこんなに太ったんだろう?)．神道の幸運の神がある．10か20段登る度に，時間を
取って熟視するに値する．
角を曲がると林が深くなる．*そこに*，塔がある．茶色で，雨風で色あせ，幅広く，
そして，覆いかかる木々にほとんど隠されるようだ．塔のことは忘れていた．塔が私
を導き入れたようだ．塔の最初の光景が胸を打った．わたしは石のように静かに立っ
ていた．
塔を遠く周回し，林の外に出ると日光がまぶしい．ようやく塔全体が見える．
塔の下に立つ．一階を形作る木片の3D パズルに感嘆する．この角度から
上の2つの階も同様に洗練されていることがなんとなくわかる．
ベンチが20m先で待っている．そこにたどり着くと，全体の構造が見えるのだろうと
期待する．違っていた．ここで初めて，上の2つの階がはっきりと見える．
低く生えた松が，1階を隠す．その意匠の対称性が持つリズムに，一瞬の不満が蒸発する
今まで隠れていたベンチが，さらに20m先に現れる．日陰で冷たくなった石に腰を下
ろすと，朝の日差しが塔全体を光と影の鋸歯に見せる．ようやく塔全体が見える．
既に部分部分を幾つもの角度，幾つもの光で見ていたことに，最後になって感謝する．
====
以上です．