栗原です．
めちゃめちゃ遅い，返信ですが．
On Sat, 17 Feb 2001 19:48:50 +0900
Yutaka Kamite <y-kamite@....jp> wrote:
> 上手です。
> FowlerさんのHPにリファクタリングに関するとても 面白い Articleが出ていたの
> で概要を紹介します。
> ＃リファクタリングMLへ投稿したものから、英語をとりました。
>
> オリジナル：
> http://www.martinfowler.com/articles/refactoringRubicon.html
> (C) Copyright Martin Fowler, all rights reserved
>
> -------------------------------------------------------------------
> Crossing Refactoring's Rubicon
> リファクタリングのルビコン河を渡る
>
> ＃ローマの将軍（？）が、国禁を破ってルビコン河を渡り軍をローマに進めた故
> ＃事です。（たぶん）。「決定的なブレークスルーが達成された」とファウラー
> ＃さんは言っているようです。
>
> 2001 1月に2つの Javaツールがリファクタリングのルビコン河を渡った。
> Javaにおけるリファクタリングは、今、マトモナツールのサポートを受ける。
> （以下略）
この将軍？さんが，「さいはなげられた！」といって，Rubicon川を渡ったとい
うくだりですよね？
だから，いきおい的には，『リファクタリングのサイは投げられた』とかどうで
しょう？
それにしても，Fowlerはリファクタリングの自動化を重要視していて，少しびっ
くり．なんとなく，手作業のリファクタリングのほうが，過程を確認できて安心
したりするのですが，そういう手間は自動化させて，もっとプログラムの見通し
の方に注心するべきだ，と言いたいのでしょうか．
---
KURIHARA Tetsuya <kuri-t@....com>