Date:  Thu, 21 Dec 2000 03:49:29 +0900
From:  あまの <amapyon@....jp>
Subject:  [XP-jp:01373] Re: XP books Re:
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <3A40FFAB.DAF8A68D@....jp>
References:  <200012190614.AA00111@....jp> <20001220053929H.ono@....jp> <002f01c06a1b$61e47fc0$0200a8c0@mamoru>
Posted:  Thu, 21 Dec 2000 03:51:23 +0900
X-Mail-Count: 01373

あまぴょんと申します

Tetsuya Kurihara wrote:
> 栗原です。

OFF会の幹事ありがとうございます。
有意義な時間を過ごせました。

> ＃誤訳ではないのですが、英語のニュアンスが伝わりづらい部分などは、原文を
> 併記してほしいなぁ。。。
> 
> 開発の4つの基本的活動（The Four basic activities of development）
>   ・コーディング（Coding）
>   ・テスト（Testing）
>   ・ヒアリング（Listening）
>   ・設計（Designing）
> 
> なんかがそう。みんな ing ついているところがポイントで、XP のドライブ感を表現し
> ている気がするのです。気のせい？？

原書は持っていないのですが、このようになっているともぞもぞ動いている感じが
つかめそうですね。
Listeningを「ヒアリング」としていますが、個人的に「ヒアリング」というと
「一回聞いておしまい」って感じがします。「リスニング」だと、「絶えず聞く」
って感じがします。

#原書を手に入れたくなってきた
#英語読めないくせに＞自分