矢崎です。
Kenji Hiranabeさん wrote:
> 平鍋です．
>
> > 下記URLにあるプラクティスの翻訳などもやってみたいですね。
>
> > http://www.xprogramming.com/Practices/xpractices.htm
>
> 上記を見ていて判ったのですが，本場MLで話題になっていた YAGNI
> は，You're Not Gonna Need It の略だったのですね．(略語からみ
> て，You Ain't Gonna Need It が本来かな?)
>
なるほど。私はタイトルだけ見ていて、何かな？と気には
なっていたのですが（とてもじゃないですが、全部の本文
を見るほどの英語力がないので）、そういうことだったん
ですね。
>
> > ＃Ronald E Jeffriesに許可もらってやるのがよいかも。
>
> そうですね．XP創始の one of the three ですしね．
>
> ＃ 彼の本場ML での発言量はすごい!
しっかりと読んだわけではないのですが、ベック本とはまた
別の切り口で、コンパクトにまとめられたよい内容だと思う
のです。
あればいいなが、あと２つ。
１．Wiki（http://c2.com/cgi/wiki?ExtremeProgrammingRoadmap）のほうの翻訳
あるいはダイジェストでも
２．本場MLのトピックスを定期的に紹介。
２は不可能でしょうね。今のあちらの投稿数（の多さ）では。
--
矢崎 博英 <firo@....jp>