Date:  Thu, 27 Jul 2000 16:53:42 +0900
From:  ono@....jp
Subject:  [XP-jp:00673] Re: Fowler の最近のアーティクル３編紹介
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <20000727165553P.ono@....jp>
In-Reply-To:  Your message of "Thu, 27 Jul 2000 16:18:16 +0900"	<20000727161710B.tnaka@....com>
References:  <20000727161710B.tnaka@....com>
Posted:  Thu, 27 Jul 2000 16:55:53 +0900
X-Mail-Count: 00673

こんにちは。小野と申します。以前、上手様の投稿された JAOO の紹介にに
レスをつけさせて頂いた者です。

>> Regarding [XP-jp:00672] Re: Fowler の最近のアーティクル３編紹介; tnaka@....com adds:

>> １．The New Methodology

 > 最近、このMLに入ってROMしていましたが、私も[XP-jp:00652]からこ
 > れにたどりついて、非常に感激したので、翻訳してみることにしまし
 > た。念のためfowlerさんにメールで許可をお願いし、快諾していただ
 > いた所です。

その昔、同じ Fowler 氏のページに載っていた "The Almighty Thud" の方を、
「分厚過ぎる"ドキュメント"」というタイトルでなんとなく個人的に全訳し
たことがあります。部内閲覧だけに止めておいたのですが、 私も中島様にな
らってFowler 氏に許可をお願いしてみることにします。

公開の許可が取れたらまた御紹介します。

小野 剛
// Tsuyoshi ONO // 
UI Dev team, e-Business Div, CSNC /  SONY Corporation 
email:	ono@....jp
"If you like to live dangerously, just make the field public."
	-- Doug Lea, "Concurrent Programming in Java 2nd Ed."