kdmsnrさん
平澤と申します。
『オブジェクト指向でなぜつくるのか』(p288)という本の中で訳しました。
引用しますね。
==
アジャイルソフトウエア開発宣言
私たちはソフトウエア開発を自ら行うこと、また他者へ支援することを通じて、
より優れた方法を求めてきました。
そして私たちはこの作業を通じて、以下のような価値を認めるに至りました。
1. プロセスやツールよりも、 個人、そして協力を
2. 完全なドキュメントよりも、 動くソフトウェアを
3. 顧客との契約交渉よりも、 顧客との協調を
4. 計画に従うよりも、 変化への対応を
（左側にももちろん価値はありますが）、私達は右側の価値をより重視します。
出典：http://www.agilemanifesto.org/
==
# 今ひとつ日本語としてこなれてない気がするので、適当に直していただければ幸いです。
>kdmsnrと申します。
>
>「アジャイル宣言 *1」全文の日本語訳を
>公開なさっている方はいらっしゃいますでしょうか。
>
>4つの価値を翻訳なさっている方はいらっしゃいましたが、
>全文を翻訳されている方は見つかりませんでした。
>
>もしご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教授ください。
>今から日本語訳してやる!! でも助かります ;-)
>
>#「アジャイル宣言の原則 *2」については、
># 日本語訳 *3が見つかったのですが。
>
>----
>*1 Manifesto for Agile Software Development
> http://www.agilemanifesto.org/
>
>*2 Principles behind the Agile Manifesto
> http://www.agilemanifesto.org/principles.html
>
>*3 アジャイル・アライアンスの原則
> http://www.metabolics.co.jp/XP/AgilePrinciples.html
>
>--
>kdmsnr - KADO, Masanori
>http://capsctrl.que.jp/kdmsnr/
>
>
--
平澤 章 <akira.hirasawa@....jp>