Date:  Sat, 10 Jun 2000 12:54:49 +0900
From:  "KIMURA Shinichi" <JAE01451@....jp>
Subject:  [XP-jp:00518] XPractices ： The Four Project Values について
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <000501bfd290$2f923da0$f44383d2@pcg-c1r>
Posted:  Sat, 10 Jun 2000 12:58:47 +0900
X-Mail-Count: 00518


　こんにちは。きむらです(^_^)

　web(http://w3.dreams.ne.jp/~pb1871/PracValues.html)
にある以下の部分について考えてみました。
（フレームもくじのほうの名前は「OurProjectValues」、本文
のタイトルは「The Four Project Values」になっている章です。）

<引用>
  We know we won’t break the system, 
  which gives us the confidence to move forward rapidly. 
  ＃うまく訳せませんでした。 

(翻訳 栗林さん）
</引用>

　上の英文を逐語的に訳すとしたらこんな感じですね。

<逐語訳>
　われわれはわれわれがシステムを故障させないと知っています、
そのことがわれわれにすばやく前進するための自信を与えます。
</逐語訳>


　これを日本語としてなるべく素直な言いまわしに修正
しようとしたのが以下です。

<意訳>
　自分たちがシステムを故障させることはないと知っていることは、
どんどん前進していく自信につながります。
</意訳>

　単体テストばっちりだから大胆に開発を進めていく自信が
持てるということでしょうね(^^)
　breakは故障でいいんじゃないかと思ったのですが、どう
でしょうか。