Date:  Fri, 02 Apr 2004 09:54:22 +0900
From:  fukushima <fuku@....jp>
Subject:  [XP-jp:04971] Re: 「熊とワルツ」に関する記事
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <20040402005422.20142.qmail@....jp>
In-Reply-To:  <20040401165603.565B.Y-KAMITE@....jp>
References:  <20040401165603.565B.Y-KAMITE@....jp>
X-Mail-Count: 04971

はじめまして。いくつかのデスマーチを体験した末、エンジニア教育を担当している福島と申します。

＃のついた”ちなみに”に対するレスで申し訳ないのですが、

> ＃ちなみに、マネジメントとは、マネッジ（何とかやりくりしてやりとげる）す
> ＃ることです。とにかく結果を出すということから、運営、経営->運営力、経営
> ＃力->経営陣、というように使われているようです。
> ＃ＱＭも「品質管理」ではなくて「品質マネジメント」です

おっしゃるとおりで。

自分はできる限り、マネジメントは”運営”／”運用”とか、マネージャは”実行責任者”とか、自分の分かる言葉に訳して伝えます。
こうすると、”マネージャ”／”マネージメント”でひとくくりにしているものが、いかに範囲が広いかがわかります。

カタカナ文字にすると、どうも日本人は（私も含めて）”なんとなくかっこいいもの”と感じてしまうようです。
受けは良くなるのですが、実際にやっていただこうとすると腑に落ちず、誤解されるパターンが多いようなので、できるだけ”分かる日本語”にして、泥臭さを感じさせるようにしています。


--------
福島＠札幌