Date:  Thu, 22 Jan 2004 13:22:41 +0900
From:  Tadashi Kaneda <kaneda@....jp>
Subject:  [XP-jp:04832] Re: Refactoring isn't Rework.
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <20040122132104.7AF4.KANEDA@....jp>
In-Reply-To:  <20040121231154.7AEE.KANEDA@....jp>
References:  <400E14D2.8010401@....jp> <20040121231154.7AEE.KANEDA@....jp>
X-Mail-Count: 04832

金田です。

早速ではありますが、翻訳版を置きましたので、
よろしかったら、誤訳等をご指摘いただけると幸いです。

http://www.andore.com/money/trans/rework_ja.html

宜しくお願い致します。

On Wed, 21 Jan 2004 23:14:24 +0900
Tadashi Kaneda <kaneda@....jp> wrote:

> 金田です。
> 
> サイト内でJeffries氏本人のメールアドレスが見つけられなくて、
> ひょっとして、本人ではなく、サイトの団体に聞く必要あるのかも？　と
> MLでお聞きした次第です。
> 
> おかげさまで、Jeffries氏本人と連絡がとれ、許可をいただけました。
> ありがとうございました。
> 
> On Wed, 21 Jan 2004 14:57:38 +0900
> Shibukawa Yoshiki <yoshiki@....jp> wrote:
> 
> > 渋川です。
> > 
> > >原著者(あるいはこの団体?)に翻訳版の公開の許可をもらいたいのですが、
> > >どこへ確認取ればいいのか分かりません。
> > >
> > 見たところは著者Ron Jeffriesのようですので本人に聞いてみるのがいいのでは
> > ないでしょうか？以下がRon JeffriesのHomePageです。googleで発見。
> > 
> > http://www.armaties.com/jeffries.htm
> > 
> > しぶかわよしき<yoshiki@....jp>
> > 
> 
> -- 
> Tadashi Kaneda <kaneda@....jp>
> TEL: +81-422-36-5044 FAX: +81-422-37-8100
> Network Management Dept.
> NTT Advanced Technology, Corp.
> 

-- 
Tadashi Kaneda <kaneda@....jp>
TEL: +81-422-36-5044 FAX: +81-422-37-8100
Network Management Dept.
NTT Advanced Technology, Corp.