金田＠NTT-ATです。
自分の興味と、社内の啓蒙に使えるかな、と思い、
XProgramming.com にある、「Refactoring isn't Rework」という
ドキュメントを訳しました。
(結果として、リファクタリングって何ぞやって話が当然ながら抜けているので、
社内の啓蒙には敷居が高すぎるような気がしました。なさけなや。)
原著者(あるいはこの団体?)に翻訳版の公開の許可をもらいたいのですが、
どこへ確認取ればいいのか分かりません。
こちらであれば、ご存知の方がいらっしゃるかな、と思ったのですが、
「ここに問い合わせれば大丈夫だよ」とかの情報をお持ちであれば、
教えていただけないでしょうか?
よろしくお願い致します。
http://www.xprogramming.com/xpmag/refactoringisntrework.htm
P.S.
当然ながら、公開の許可が出た暁には、ここの皆さんに、僕の訳文に
こてんぱんにケチつけていただきたいと思います。
--
Tadashi Kaneda <kaneda@....jp>
TEL: +81-422-36-5044 FAX: +81-422-37-8100
Network Management Dept.
NTT Advanced Technology, Corp.