Date:  Tue, 26 Mar 2002 22:13:59 +0900
From:  ono@....jp
Subject:  [XP-jp:03314] Re: XP 書籍３冊が４月発行
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <20020326221359C.ono@....jp>
In-Reply-To:  Your message of "Tue, 26 Mar 2002 03:44:31 +0900"	<20020326034230.DB44.VETTE@....jp>
References:  <20020326034230.DB44.VETTE@....jp>
X-Mail-Count: 03314

濱井さん、vette さん、あまぴょんさん、みなさん:
小野です。


>> Regarding [XP-jp:03311] Re: XP 書籍３冊が４月発行; MORIOKA Toru <vette@....jp> adds:
  > vetteです。
>> あまぴょんと申します。

>> でも、検証編(課題)の560ページは・・・、心して読まないと
>> 打ちのめされてしまいそうです。

  > Examined...買って読みかけてたけどほとんど読まずじまいでしたなあ。。
  > 論文集なので個別に理解していかないといけないのがつらかった・・・。
  > （投げ出しやすいともいうが）

  > 小野さんの訳には期待します。


ありがとうございます。やはり訳す側にまわると、いろいろ大変でした。
今はもう、マナイタの上の鯉、釈明会見前の辻元清美(?)の心境です。

なお「検証編」は、小野剛、石川真之、細川馨による共訳です。

// Tsuyoshi ONO // 
e-Communications Dept, Telecom & Service Company /  SONY Corporation 
email: ono@....jp