平鍋です．
息抜きに，Kent Beck にまつわるエピソードを2つ紹介します．
Kent Beck を信格化するわけではないのですが，両方とも，XP ス
ピリットをうまく表現していると思っています．
■1. プロペラ帽
プロペラ帽は，典型的なコンピュータ少年(nerd)の象徴です．Ron
によると，Kent がプロペラ帽を買ってきて，技巧的すぎたり，複
雑だったり，トリッキーなことをした人に賞としてかぶらせたとい
うものです．一つの罰ゲームですね．
これは，XP Installed の翻訳をしているときに，Ron Jeffries か
ら教えてもらったものです．(日本語版では訳注としています．)
■2. 象のダンス
あるXPプロジェクトに最初にKent Beckが招かれた時のこと．Kent
はチームが緊張状態にいたことを察知して全員でゲームをやったそ
うです．各自立ち上がって，好きな動物のジェスチャーをするという
もので，このとき，Martin Fowler は象の真似をしたそうです．それ
で全員爆笑となったらしい．
これは，XP Applied の翻訳をしているときに，Ken Auer と Roy
Miller から聞いたものです．
以上です．