Date:  Fri, 23 Mar 2001 09:55:35 +0900 (LMT)
From:  加藤 穣 <ycatoo@....com>
Subject:  [XP-jp:01752] Re: PalmUnit 英語化プロジェクト進捗
Sender:  catoo@....jp
To:  extremeprogramming-jp@....jp
Message-Id:  <20010323095535O.catoo@....jp>
In-Reply-To:  <20010322194536.B5D1.Y-KAMITE@....jp>
References:  <20010322101002A.catoo@....jp>	<20010322111502J.ono@....jp>	<20010322194536.B5D1.Y-KAMITE@....jp>
X-Mail-Count: 01752

加藤です。

> > 「使い込み」を embezzle と訳されていますが、英語の embezzle は、使い込みは使い込みでも
> > 「横領／着服／詐取」という意味の「使い込み」です。
> > 最初の一声が「横領」では、ちょっと 流石にあれなので ^^;; 直されたほうがよいと思いますが、いかがでしょうか。
> > 
> > 
> >   'Palm Unit' is about to enter its Beta status. This software is likely to 
> >   change often, since the author himself has not yet used it extensively.
> > 
> > とかどうでしょうか。もしくは最後の一文は取り除いてしまうとか。

上記の訳に修正してみました。

ところで公開するにあたりお世話になったみなさまへのお礼をお名前とともに
掲載したいと考えているのですが、差し支えありませんでしょうか。

--
 加藤
 [Email] ycatoo@....com