こんにちは。Narushima Hironoriです。
ono@....jpさんの <20010210134516B.ono@....jp>
から
> 小野です。「エプ入門」指摘について:
>
> >> Regarding [XP-jp:01491] japanese translation errata: part VII; ono@....jp adds:
>
> > 第十七章から第十八章までの分を流します。
> > これでセクション２が終了したことになります。
>
> 第十九章から第二十二章までの分を流します。
>
ううーん。訳文にこれだけ誤りがあるとなると、少し読む気を無くしてしまい
ますね。＜エプ入門
XPを広めたいというときにこういう入門書は便利だと思うのですが、せっかく
読んでもらったとしても、誤解がまぎれ込んでしまいそうですね。なんだかも
ったいないです。
小野さんが訳されたようないい文章だったらよかったのにな〜、と思います。
改訂版が発売されるようなことはないんでしょうか。
---
Narushima Hironori
mailto:hironori@....to
http://narushima.to