Date:  Fri, 7 Apr 2000 14:48:25 +0900
From:  Kenji Hiranabe <hiranabe@....jp>
Subject:  [XP-jp:00151] 輪講の進め方 (was XP １０章： A Quick Overview 訳案)
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <20000407144657W.hiranabe@....jp>
In-Reply-To:  Your message of "Fri, 7 Apr 2000 14:23:01 +0900"	<38ED70A1.48643B3B@....jp>
References:  <38ED70A1.48643B3B@....jp>
Posted:  Fri, 07 Apr 2000 14:46:57 +0900
X-Mail-Count: 00151


平鍋です．

On Fri, 7 Apr 2000 14:23:01 +0900,
佃 軍治 <tsukuda@....jp> said:

 > 佃です。

 > 全訳をＨＰに公開することはまずそうですね。

 > ところで、
 > （１）全訳をメーリングリストに流すこと
 > （２）要約をＨＰで公開すること
 > についてはどうなんでしょうか？

平鍋の見解ですが，

まず，EC 本については，著者に(Beck, AddisonWesleyに)全く了解
を得ずに輪講という形ではじめています．よって，HP公開は全訳は
だめです．全訳は了解が取れる訳がありませんし．ML については
とりあえず参加メンバーは特定できますので，どのような形であれ 
OK と思っていますが，要約に止め，読みやすい日本語を心掛けま
しょう．また，最終的に要約とさらになんらかのオリジナリティが
あれば(日本的コメントなど) HP に公開することは十分可能だと思
います．よって，EC本は，要約 + オリジナリティ，ということで
公開を目指します．もちろん，ML での議論が目的ですから，公開
が目的ではありませんが．

次に XPractices ですが，Ron Jefferis に承諾を取っているの
で，全訳を ML に流して OK です．また，1項が短いため，全訳を
基本としますが，やはり読みやすい日本語を心掛けましょう．全訳
がそろった段階で，もういちど Ron に公開してよいかどうかお伺
いを立てます．

 > （１）がいいのであれば、「パスワードを掛けて、メーリングリス
 > トメンバ限定で公開する」ということも可能なような気がします。
 > ＃著作権について良く知らないので、実際はどうかわかりません
 > が。

 > 個人的には、XPracticesであれ、ＥＣであれ、全訳でなく要約をメ
 > ーリングリストに流せばいいのではないかと思います。
 > そして、できれば最新版はメンバ限定でＨＰに公開する。

 > ＃XPracticesは短いからほとんど全訳になってしまうかも。

パスワード付きのHPでの最新版の公開ですが，平鍋の管理する ML
+ HPサイトではやり切れません．eGroups 等に乗り換えることにな
りますが，その要望はありますか?

--
 (株)永和システムマネジメント   □http://www.esm.co.jp/
 オープンシステム事業本部       □mailto:hiranabe@....jp
 マルチメディア開発部           □tel: 0776-25-8494
 平鍋  健児 (Kenji Hiranabe)    □fax: 0776-25-8499