Date:  Fri, 7 Apr 2000 14:23:01 +0900
From:  佃 軍治 	<tsukuda@....jp>
Subject:  [XP-jp:00149] Re: XP １０章： A 	Quick Overview 訳案
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <38ED70A1.48643B3B@....jp>
References:  <4.0.2-J.20000407132206.02cd9ed0@....jp> <20000407134830E.hiranabe@....jp>
Posted:  Fri, 07 Apr 2000 14:22:41 +0900
X-Mail-Count: 00149


佃です。

全訳をＨＰに公開することはまずそうですね。

ところで、
（１）全訳をメーリングリストに流すこと
（２）要約をＨＰで公開すること
についてはどうなんでしょうか？

（１）がいいのであれば、「パスワードを掛けて、メーリングリス
トメンバ限定で公開する」ということも可能なような気がします。
＃著作権について良く知らないので、実際はどうかわかりません
が。

個人的には、XPracticesであれ、ＥＣであれ、全訳でなく要約をメ
ーリングリストに流せばいいのではないかと思います。
そして、できれば最新版はメンバ限定でＨＰに公開する。

＃XPracticesは短いからほとんど全訳になってしまうかも。


Kenji Hiranabe wrote:
> 
> 平鍋です．
> 
> EC 本(Kent Beck の Extreme Programming Embrace Change)の輪講で
> すが，著作件がからみそうなので，HP での公開は止めますね．
> 
> また，将来公開するとした場合，「訳」はまずそうです．まとめ，と
> か「エッセンス」にしないといけない気がしています．
> 
> 平鍋の提案として，
> 
>  (1) 訳ではなく，「まとめ」，とする．
>  (2) 後で，我々のコメント，経験談を入れ，オリジナリティのあ
>      るページとする．
> 
> という形で公開したいのですが，みなさんどうでしょう．
> 

オリジナリティ部分を追加することは賛成です。

> 以上

-- 
  佃 軍治  tsukuda@....jp
  日立製作所システム開発研究所第２部