Date:  Thu, 6 Apr 2000 20:06:46 +0900
From:  Sugisaku Nakao <sugisaku.nakao@....jp>
Subject:  [XP-jp:00131] Re: XPractices:[3.Our Project Values]
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <38EC6FBFD2.99C5SUGISAKU.NAKAO@jfita02>
In-Reply-To:  <200004060935.AA01473@....jp>
References:  <38EB3A62.E45FD25E@....jp> <200004060935.AA01473@....jp>
Posted:  Thu, 06 Apr 2000 20:06:39 +0900
X-Mail-Count: 00131

中尾です

>   We know we won’t break the system, 
>   which gives us the confidence to move forward rapidly.
>   ＃うまく訳せませんでした。
このような感じではどうでしょうか？

「システムを壊してしまうようなことが起きないのを我々は知っています。
それが我々に全速前進する自信を与えてくれるのです。」

> ---
> オリジナル http://www.xprogramming.com/
> Copyright (c) 1999, REJeffries et al. (ronjeffries@....org)
> 
> ----

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
日本フィッツ(株) 情報技術研究所
　中尾 杉作
e-mail: sugisaku.nakao@....jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=