Date:  Thu, 6 Apr 2000 09:59:43 +0900
From:  Sugisaku Nakao <sugisaku.nakao@....jp>
Subject:  [XP-jp:00127] Re: Re2: XPractices  【  26. Switch Teams Around 】（案）
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <38EBE1714A.330ASUGISAKU.NAKAO@jfita02>
In-Reply-To:  <4.0.2-J.20000406091855.00f482d0@....jp>
References:  <38EB303113D.F990SUGISAKU.NAKAO@jfita02> <4.0.2-J.20000406091855.00f482d0@....jp>
Posted:  Thu, 06 Apr 2000 09:59:29 +0900
X-Mail-Count: 00127

中尾です

> > > これが時々うまくいくこともあるし、質問の中にあるのがノウハウのある特
> > > 定ドメインの知識の時はいつでもうまくいく。
> > 「我々が良く知らない領域に関しては、そのやり方がうまくいくこともありました。」
> これは、ちょっと考えさせて下さい。
> 文脈から行くと、「知っている領域」でないとおかしいと思うので。
上手さんのおっしゃるとおりでした。
おそらくwhen it is specialized domain knowledgeのところで一区切りで、
that's in questionを「それはいかがなものでしょうか？」と意訳すると
それ以降の部分は反論の反論となり、他の文章と同じスタイルになるのではないでしょうか。

> > > オリジナル http://www.xprogramming.com/
> > > Copyright (c) 1999, REJeffries et al. (ronjeffries@....org)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
日本フィッツ(株) 情報技術研究所
　中尾 杉作
e-mail: sugisaku.nakao@....jp
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=