Date:  Tue, 4 Apr 2000 04:21:45 +0900
From:  Kentaro Fujinuma <fuji-k@....jp>
Subject:  [XP-jp:00100] Re: Ron Jeffries 	からの返事
To:  extremeprogramming-jp@....jp (extremeprogramming-jp ML)
Message-Id:  <200004040420.DDF05739.-KJGLV@....jp>
In-Reply-To:  <38E8B136.D06EF0D7@....jp>
References:  <20000403195658N.hiranabe@....jp>	<38E8B136.D06EF0D7@....jp>
Posted:  Tue, 4 Apr 2000 04:21:27 +0900
X-Mail-Count: 00100

藤沼＠イイガです。

<38E8B136.D06EF0D7@....jp> の、
   "[XP-jp:00099] Re: Ron Jeffries からの返事" において、
   "firo@....jp"さんは書きました：

> 藤沼＠イイガさんも、再度、やっていただけるものを添えてご
> 連絡ください。

了解しました。

> 7.  Class Comments
> 12. Documentation

を希望します。
# ほかのでも構いません。特に深い根拠があって選択したのではないので。

ちなみに、少々読みにくいが直訳を心がけるのと、原文から多少離れる意訳に
するのと、どちらが望ましいスタイルでしょうか。
# 自分が翻訳すると、直訳っぽくなるのがデフォルトですので。

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
 Kentaro Fujinuma / IIGA Co., Ltd. / Network Administrator
 Contact: E-mail: fuji@....jp 
          Tel: 03-5296-0389 / Fax: 03-5296-0386
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-