平鍋です．早速返事がありました．
1) 内容が古いので注意してください．
2) オリジナルのコピーライト，web アドレス，email アドレス
を，翻訳のコピーに入れて下さい．
3) web 上に公開する時は，再度確認をとってください．
の条件で，どうぞ，ということでした．
翻訳をメールする際のコピーライト表示を平鍋が決めましたので，
これを翻訳文の最後に付けて下さい．
---
オリジナル http://www.xprogramming.com/
Copyright (c) 1999, REJeffries et al. (ronjeffries@....org)
以上です．さあ，やりましょう．
=========================
Subject: Re: XPractice
From: Ron Jeffries <ronjeffries@....org>
To: Kenji Hiranabe <hiranabe@....jp>
Date: Mon, 03 Apr 2000 06:35:31 -0400
Hello Kenji,
The main problem with your proposed use of the Practices is that they are
no longer up to date. They reflect the practices of one XP team, but they
are not exactly what we XP guys really teach any more. So they give a
slightly incorrect impression sometimes. They should be read, therefore,
with caution, as they aren't really describing XP but one group's variant
of XP. If you want to discuss them in that light, please do so. Just
remember, they do not exactly reflect Beck's current thinking or my own.
Second, please include my email (ronjeffries@....org), website address, and
copyright on the translated copies.
Third, please do not put them on a web site without checking with me.again.
With those in mind, feel free to go ahead. Thanks for asking!
Ron Jeffries
At 03:39 PM 4/3/2000 +0900, you wrote:
>Hello, XP editor;
>
>I saw your pages and found them very interesting and
>educational. We are discussing XP in a Japanese mailing
>list "extremeprograming-jp@....jp".
>
>I'd like to ask you for permission to translating and
>discussing your XPractices;
>
> http://www.xprogramming.com/Practices/xpractices.htm
>
>in our mailing list for study. I don't have further
>plans(like publishing it on a web site) yet.
>
>I haven't found any XP projects in Japan yet, but
>I'm eager to try XPractices in the near future.
>
>Best Regards,
>
>Kenji Hiranabe
Ron Jeffries
www.XProgramming.com