平鍋です．
本の紹介+宣伝です．
Ken Auer と Roy Miller の "XP Applied" の翻訳出ました．
XPエクストリーム適用編
- ビジネスで勝つためのXP
著: Ken Auer, Roy Miller
訳: 平鍋 健児/高嶋 優子/遠藤 真奈美/山田 禎一
(アマゾンアソシエートリンク)
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894715554/xpjp-22
この ML からも，レビューアとして，筒井彰彦さん，斎藤良太さ
ん，山野裕司さん，菊池浩さん，天野勝さん，小井土亨さん，西海
秀俊さん，齋川博史さん，に参加して頂きました．この場を借りて
お礼申し上げます．さらに，小野剛さん，結城浩さんに，訳の相談
に，のって頂きました．感謝します．
内容ですが，「ビジネスで勝つためのXP」という副題は，
Playing To Win という英語の副題を訳したものです．
XP を現場に適用する際に必ず問題となる，「どう上司を説得する
か」「どう技術者を説得するか」「本当にXPは有効なのか」「本当
にビジネスメリットが出るのか」と言った現実的な問題を扱ってい
ます．
著者らの答えは，一貫して「結果がすべてである」というもので
す．ビジネスとして結果を出し，その成果でXPの有効性を主張すべ
きだ，という考え方には私も共感を覚えます．勝たなければ意味が
ない，「勝つためにプレイしよう」，それが本書が提示する答です．
あと，「Pioneers' Stories」として，XPの先駆者の体験談(コラ
ム)が 70 も掲載されています．これも読みごたえがあります．
以上